1. Мир вам, Милость Господа-Бога и Его Благословение! Гость, приветствуем вас на нашем форуме! Форуме верующих (му'минун) и покорившихся (муслимун). Наш сайт посвящён познанию религии истины, имя которой Покорность (Ислам). Если вы, уверовали и/или покорились Богу, или пока ещё только ищите истину, и если у вас есть к нам вопросы, присоединяйтесь к нашему сообществу. С наилучшими пожеланиями, Администрация Покорность.ком
    Скрыть объявление
19.09.1440

Сура Ар-Рахман

Тема в разделе "Читая Коран", создана пользователем Andrei, 14 мар 2019 | 07 Раджаб 1440.

  1. Andrei

    Andrei Новичок

    Сообщения:
    29
    Симпатии:
    2
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    Вероисповедание:
    Покорность
    Доброго всем дня.
    Сура 55 аят 76 مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
    Перевод Э. Кулиева "Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах"
    Вопрос возник к словам а в дальнейшем к смысловой аллегории:
    Слово
    رَفْرَفٍ - рафрафин -перевод подушка (???), козырек, мотылек (???), глагол рафраф - махать, порхать.
    Слово
    عَبْقَرِيٍّ - СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД гениальность (???)
    Буду признателен если поможете разобраться.
     
    Bookmark and Share #1