1. Мир вам, Милость Господа-Бога и Его Благословение! Гость, приветствуем вас на нашем форуме! Форуме верующих (му'минун) и покорившихся (муслимун). Наш сайт посвящён познанию религии истины, имя которой Покорность (Ислам). Если вы, уверовали и/или покорились Богу, или пока ещё только ищите истину, и если у вас есть к нам вопросы, присоединяйтесь к нашему сообществу. С наилучшими пожеланиями, Администрация Покорность.ком
    Скрыть объявление
04.02.1439

(11:7) Трон на воде

Тема в разделе "Читая Коран", создана пользователем Mohmad, 24 мар 2014 | 22 Джумада I 1435.

  1. Mohmad

    Mohmad Пользователь

    Сообщения:
    167
    Симпатии:
    23
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    [email protected]
    Вероисповедание:
    Слава Всевышнему! Мир всем Его избранным рабам! Я исповедую Религию Авраама.
    Мир вам!
    А как переводится этот Аят:

    Крачковский 11:7 И Он тот, который создал небеса и землю в шесть дней, и был Его трон на воде, чтобы испытать вас, кто из вас лучше в деле. И если ты скажешь: «Поистине, вы будете воскрешены после смерти», то, конечно, те, которые не веруют, скажут: «Это — только явное колдовство!»

    Хочется понять вот этот момент с водой.
    В какую ветку отправлять такие вопросы?

    [Просьба в случае указания толкования Аята, приводить полный текст. Если же необходимо указать на какое-либо слово, фразу или предложение, это можно сделать выделив текст отдельно (например: подчёркиванием, жирным шрифтом, или курсивом). Редакция: Покорившийся.]
     
    Bookmark and Share #1
  2. Покорившийся

    Покорившийся Администратор

    Сообщения:
    502
    Симпатии:
    125
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    Полагаю, наиболее приемлемый раздел для подобных тем тут: http://pokornost.com/forums/Koran/

    Разберём конкретно.

    (11:7) [​IMG]
    Коран.

    Слово كان (кана) дословно переводится как "был". Но, не обязательно толкуется таким образом. Т.е. насколько я понимаю, не обязательно является в прошедшем времени, тем более, учитывая особенность Корана, где мы можем увидеть неопределённость времени. Под словами "неопределённость времени" я подразумеваю, к примеру, то, что можно интерпретировать как колоссальный разрыв во временном промежутке между идущими в связке событиями, или описание того, что похоже на будущие события, как свершившегося факта (то, что может иметь видимость произошедшего в прошлом или происходящего в данный момент).
    Но, в данном случае, похоже, что речь идёт именно о событии далёкого прошлого.

    Конкретно по вопросу: Особенность арабского языка такова, что вторая часть предложения (что интерпретировано толкователем как "чтобы испытать вас, кто из вас лучше в деле") может относиться не к непосредственно предшествующим словам ("и был Его трон на воде"), а к первой ("И Он тот, который создал небеса и землю в шесть дней"). Иными словами, становится понятно, что испытание связано не с Троном, а с созданием Небес и Земли.

    Также, хотелось бы пояснить по второй части толкования Аята (то, что было опущено в изначальной цитате). Слово سحر (сихрун), которые русские толкователи любят переводить как "колдовство" (понятно почему - дословно оно и переводится как колдовство), может, насколько я понимаю, также означать "околдованность". Заменив в могущей показаться абстрактной фразе "...те, которые не веруют, скажут: «Это — только явное колдовство!»" слова "явное колдовство" на "явная околдованность", мы получаем вполне понятный и конкретный смысл.

    Таково моё понимание. А Господь Всеведущий (Хвала Ему!) знает истину.

    Благодарю за вопрос.

    И тебе мир!
     
    Bookmark and Share #2
    Mohmad нравится это.
  3. Muslim_5

    Muslim_5 Новичок

    Сообщения:
    23
    Симпатии:
    8
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    1. "в шесть дней" Тут поневоле возникают вопросы: А ночью творение останавливалось? , на отдых? или темнота ночи не позволяла? поэтому: в шесть периодов.
    2. "Трон"- символ власти, могущества и управления.
    В другом айате: "... все живое сотворил из воды."
    Во время творения ЖИВОГО на земле и в небосводах вокруг земли ( семь небосводов - атмосфера) вся власть, мощь и управление Аллаха была сосредоточена на воде.

    А "... затем сел на трон"- затем занялся управлением (сотворенного, созданного).

    [Воизбежание удаления/редакции сообщения(ий) просьба привести текст в строгое соответствие с ПРАВИЛАМИ РАЗДЕЛА. - прим. Покорившийся.]
     
    Bookmark and Share #3
  4. Mohmad

    Mohmad Пользователь

    Сообщения:
    167
    Симпатии:
    23
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    [email protected]
    Вероисповедание:
    Слава Всевышнему! Мир всем Его избранным рабам! Я исповедую Религию Авраама.
    Покорившийся, благодарю за ответ!
    Муслим, правильно говоришь, есть там такие слова, что "все живое сотворил из воды". Скорее всего, это взаимосвязано. Если все произошло из воды, логично, что такое творение нуждалось в управлении.
    Все же, есть в Коране такие моменты, которые верующие (покорные) люди должны решать сообща.
     
    Bookmark and Share #4
    Покорившийся нравится это.
  5. NasrOlloh

    NasrOlloh Пользователь

    Сообщения:
    95
    Симпатии:
    48
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    Вероисповедание:
    Ислам
    "Вода" в данном случае - Знамение (аят) точно, как коровы - знамения Божьи во сне Иосифа. Видим коров, а по праведам-знамениям понимаем ГОДЫ... Таков язык ЕГО.
    Вода - С_В. СВятость, Любовь (СеВ), Божественность (СВа) и реки внизу текущие (СВастика), Творец (СВарог)...
    и т.д.
     
    Bookmark and Share #5
  6. микала

    микала Пользователь

    Сообщения:
    73
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    Вероисповедание:
    ислам
    Мир вам. Как я раньше указывал этот мир длиться 50000лет по Божескому исчисление а по нашему около 18 миллиардов лет. И в этой Суре Ступени указано что это будет восхождением-полетом в небеса к Нему!
    Аллах указал что неба имеет семь частей! Значить полет будет семь дней=17.75 миллиардов лет, значить один день будет примерно 2.53 миллиардов лет а шестой день будет в промежутке между 14 и 16 миллиардов лет примерно! И в этом промежутке мы сейчас находимся и в ней началось существование род Адама!
    А значение слово "трон на воде" означает что Он сидит на троне и повелевает людьми, ведь кто приходит в этот мир приходит как раб Божий!
    На всё воля Аллаха!
     
    Bookmark and Share #6