1. Мир вам, Милость Господа-Бога и Его Благословение! Гость, приветствуем вас на нашем форуме! Форуме верующих (му'минун) и покорившихся (муслимун). Наш сайт посвящён познанию религии истины, имя которой Покорность (Ислам). Если вы, уверовали и/или покорились Богу, или пока ещё только ищите истину, и если у вас есть к нам вопросы, присоединяйтесь к нашему сообществу. С наилучшими пожеланиями, Администрация Покорность.ком
    Скрыть объявление
29.11.1438

(11:7) Трон на воде

Тема в разделе "Читая Коран", создана пользователем Mohmad, 24 мар 2014 | 22 Джумада I 1435.

  1. Мир вам!
    А как переводится этот Аят:

    Крачковский 11:7 И Он тот, который создал небеса и землю в шесть дней, и был Его трон на воде, чтобы испытать вас, кто из вас лучше в деле. И если ты скажешь: «Поистине, вы будете воскрешены после смерти», то, конечно, те, которые не веруют, скажут: «Это — только явное колдовство!»

    Хочется понять вот этот момент с водой.
    В какую ветку отправлять такие вопросы?

    [Просьба в случае указания толкования Аята, приводить полный текст. Если же необходимо указать на какое-либо слово, фразу или предложение, это можно сделать выделив текст отдельно (например: подчёркиванием, жирным шрифтом, или курсивом). Редакция: Покорившийся.]
     
    Bookmark and Share #1
  2. Покорившийся

    Покорившийся Администратор

    Сообщения:
    502
    Симпатии:
    125
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    Полагаю, наиболее приемлемый раздел для подобных тем тут: http://pokornost.com/forums/Koran/

    Разберём конкретно.

    (11:7) [​IMG]
    Коран.

    Слово كان (кана) дословно переводится как "был". Но, не обязательно толкуется таким образом. Т.е. насколько я понимаю, не обязательно является в прошедшем времени, тем более, учитывая особенность Корана, где мы можем увидеть неопределённость времени. Под словами "неопределённость времени" я подразумеваю, к примеру, то, что можно интерпретировать как колоссальный разрыв во временном промежутке между идущими в связке событиями, или описание того, что похоже на будущие события, как свершившегося факта (то, что может иметь видимость произошедшего в прошлом или происходящего в данный момент).
    Но, в данном случае, похоже, что речь идёт именно о событии далёкого прошлого.

    Конкретно по вопросу: Особенность арабского языка такова, что вторая часть предложения (что интерпретировано толкователем как "чтобы испытать вас, кто из вас лучше в деле") может относиться не к непосредственно предшествующим словам ("и был Его трон на воде"), а к первой ("И Он тот, который создал небеса и землю в шесть дней"). Иными словами, становится понятно, что испытание связано не с Троном, а с созданием Небес и Земли.

    Также, хотелось бы пояснить по второй части толкования Аята (то, что было опущено в изначальной цитате). Слово سحر (сихрун), которые русские толкователи любят переводить как "колдовство" (понятно почему - дословно оно и переводится как колдовство), может, насколько я понимаю, также означать "околдованность". Заменив в могущей показаться абстрактной фразе "...те, которые не веруют, скажут: «Это — только явное колдовство!»" слова "явное колдовство" на "явная околдованность", мы получаем вполне понятный и конкретный смысл.

    Таково моё понимание. А Господь Всеведущий (Хвала Ему!) знает истину.

    Благодарю за вопрос.

    И тебе мир!
     
    Bookmark and Share #2
    Mohmad нравится это.
  3. Muslim_5

    Muslim_5 Новичок

    Сообщения:
    23
    Симпатии:
    8
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    1. "в шесть дней" Тут поневоле возникают вопросы: А ночью творение останавливалось? , на отдых? или темнота ночи не позволяла? поэтому: в шесть периодов.
    2. "Трон"- символ власти, могущества и управления.
    В другом айате: "... все живое сотворил из воды."
    Во время творения ЖИВОГО на земле и в небосводах вокруг земли ( семь небосводов - атмосфера) вся власть, мощь и управление Аллаха была сосредоточена на воде.

    А "... затем сел на трон"- затем занялся управлением (сотворенного, созданного).

    [Воизбежание удаления/редакции сообщения(ий) просьба привести текст в строгое соответствие с ПРАВИЛАМИ РАЗДЕЛА. - прим. Покорившийся.]
     
    Bookmark and Share #3
  4. Покорившийся, благодарю за ответ!
    Муслим, правильно говоришь, есть там такие слова, что "все живое сотворил из воды". Скорее всего, это взаимосвязано. Если все произошло из воды, логично, что такое творение нуждалось в управлении.
    Все же, есть в Коране такие моменты, которые верующие (покорные) люди должны решать сообща.
     
    Bookmark and Share #4
    Покорившийся нравится это.
  5. NasrOlloh

    NasrOlloh Пользователь

    Сообщения:
    95
    Симпатии:
    48
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    Вероисповедание:
    Ислам
    "Вода" в данном случае - Знамение (аят) точно, как коровы - знамения Божьи во сне Иосифа. Видим коров, а по праведам-знамениям понимаем ГОДЫ... Таков язык ЕГО.
    Вода - С_В. СВятость, Любовь (СеВ), Божественность (СВа) и реки внизу текущие (СВастика), Творец (СВарог)...
    и т.д.
     
    Bookmark and Share #5
  6. микала

    микала Пользователь

    Сообщения:
    73
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Вероисповедание:
    Покорность (Ислам)
    Вероисповедание:
    ислам
    Мир вам. Как я раньше указывал этот мир длиться 50000лет по Божескому исчисление а по нашему около 18 миллиардов лет. И в этой Суре Ступени указано что это будет восхождением-полетом в небеса к Нему!
    Аллах указал что неба имеет семь частей! Значить полет будет семь дней=17.75 миллиардов лет, значить один день будет примерно 2.53 миллиардов лет а шестой день будет в промежутке между 14 и 16 миллиардов лет примерно! И в этом промежутке мы сейчас находимся и в ней началось существование род Адама!
    А значение слово "трон на воде" означает что Он сидит на троне и повелевает людьми, ведь кто приходит в этот мир приходит как раб Божий!
    На всё воля Аллаха!
     
    Bookmark and Share #6